Le marché ouvrira samedi le 19 mai, de 9h à 14h. Venez découvrir ce que nous avons à vous offrir.   MMMMmmmm quel régal! Envoyez ce lien à vos amis, ou joindre avec Facebook.   Ajoutez notre calendrier à le vôtre… www.marcheoldchelseamarket.ca/fr/?page_id=23

It’s hard to believe that the market opens this week! Saturday 19th, 9am-2pm….come check out what’s been growing. MMMMmmmm it’s market time! Please forward this to your friends and encourage them to sign up to this email info, our Facebook page or our blog.   Add our calendar to your calendar: www.marcheoldchelseamarket.ca/en/calendar

(English text follows)

Bonjour!

Du verglas ce matin et que du soleil pour les prochains jours. Il nous reste cette fin de semaine et la prochaine. Alors profitez des produits d’automne au marché avant la pause hivernale!

**************************

Hello!

Our first hard frost this morning and nothing but sunshine in the forecast. Only 2 more weekends at the market. So take advantage of this 2nd to last Saturday to buy all those great fall products and stock up on items for the winter.

Some of our vendors this week/Certains de nos vendeurs cette semaine :

Boulangerie Artisanale Grains de Vie Inc
Café La Tierra Coop
Ferme Juniper Farm
Ferme Lève-Tôt
Les Serres Bio-Fruits Production
Miellerie Sempels Honey
Par Toutatis
Potager Eardley
Atelier Verre Lime
Herboristerie La fée des bois inc.
Four Sisters
La Ferme Älska
Willow Lane Alpacas
Big Rock Farm
La Vallée des Canneberges
Le Vignoble du Clos Baillie

(English follows)

7eme Edition: Foire d’Automne au Marché Old Chelsea

Venez nous visiter et après découvrir Chelsea en passant par le Festival de Chelsea à l’église St.Stephens!
Partagez ce courriel avec vos amis!

Samedi le 24 septembre
9h – 14h

Musique pour enfants et adultes avec Thomas Brawn – reconnu dans toute la région!
Animaux de la Ferme Bilène
Bricolage
Alpacas de la ferme Willow Lane . Gentille, doux et ne crachent pas comme les llamas!
Bouton le Clown avec balloon
Jeunes marchands
Kiosques d’information des organizations locaux à but non-lucrative (venez apprendre!)
25 vendeurs avec leurs produits locaux, biologiques, saucissons, savons, miel, fromage, conserves, pain, tourtieres, baies d’automne, agneau et boeuf, noix roties, cafe equitable, pommes, cidres et beaucoup plus!

Concours de la Foire:
Chiens costumés
Fabrication de tourtières
Art
Photographes
Citrouilles

Tous les renseignements:
http://marcheoldchelseamarket.ca/fr/wp-content/uploads/2011/01/FairFr11E.jpg

__________________________________________________________________

7th Annual Fall Fair at the Old Chelsea Market

Get incredibly good products while supporting your local economy.
Come out and enjoy all Chelsea has to offer! Visit our Fall Fair then head over to the Chelsea Festival at St.Stephens!
Send this email to all your friends!

Saturday September 24th
9am – 2pm

Live music with Flutist Thomas Brawn who will have his instruments for children to play along with him
Petting Zoo with Farm Animals from Ferme Bilène
Fall Crafts
Willow Lane Alpacas will bring several alpacas from their farm. Very gentle and don’t spit like llamas!
Bouton the Clown making animal balloons
Mini-marketeers
Information kiosques from local non-profits (come and learn!)
Over 25 vendors with local organic produce, wild boar sausages, artisan soap, unique jewellery, wildflower honey, cheese, preserves, bread, pies, fall berries, lamb and beef, roasted nuts, fair trade coffee, wine, apples, cider and more!

Contests:

Best Dressed Dog
Pie Making
Art
Photography
Pumpkin Growing

Full information:
http://marcheoldchelseamarket.ca/en/wp-content/uploads/2011/01/FairEng11E.jpg

Some of our vendors this week/Certains de nos vendeurs cette semaine :

Amandes de Maribel
Boulangerie Artisanale Grains de Vie Inc
Café La Tierra Coop
Ferme Juniper Farm
Ferme Lavender Ridge
Ferme Lève-Tôt
Les Serres Bio-Fruits Production
Miellerie Sempels Honey
Par Toutatis
Potager Eardley
Atelier Verre Lime
Burrefly Sky Farms
Herboristerie La fée des bois inc.
Four Sisters
La Ferme Älska
Verger Lacroix et Cidrerie – LAST WEEKEND OF THE SEASON!
Verretigo
Willow Lane Alpacas
Big Rock Farm
Créations Clodyn
Fourniture SDS
Le Vignoble du Clos Baillie
Plantation Amérindienne Siwi
Rémi Girard – Artiste
Jacques Gélinas – Cartographe

–
Marché Old Chelsea Market
www.marcheoldchelseamarket.ca

(ENGLISH MESSAGE FOLLOWS)

Bonjour,

Quelques choses importantes à noter!

(1) Cette semaine: de la musique de Trish Barclay et les enfants ‘Fiddleheads’ from 10am to 11 am et de Philippe Pilon de 11h to 13h. Nos vendeurs sont notés ci-dessous….
(2) Notre Foire d’automne prendra lieu la semaine prochaine – le 24 septembre! Il y’a des concours pour toute la famille alors preparez-vous…. Venez nous visiter puis continuez au Festivale d’Automne de Chelsea à l’église St. Stephens pour un jour fantastique à Chelsea!

Concours de la Foire d’Automne au Marché Old Chelsea
(1) Concours de chiens costumés
(2) Fabrication de tourtieres
(3) Production de citrouilles
(4) Thème d’art
(5) Concours de photographie
Tous détails sont au http://marcheoldchelseamarket.ca/fr/wp-content/uploads/2011/01/FairFr11.pdf

******* ENGLISH MESSAGE ******

Hello,

Some important items to mention!
(1) This week: music with Trish Barclay and the kids ‘Fiddleheads’ from 10am to 11 am and Philippe Pilon from 11am to 1pm. It’s all part of an international movement called “Playing for Change”. Our vendors this week are noted below.
(2) Our Fall Fair is taking place next week on Saturday, September 24th. There are loads of contests for everyone so start preparing…..Come out and visit our fair and then continue on to the Chelsea Harvest Festival behind St.Stephens church. Make it a day out in Chelsea!

Fall Fair Contests at the Old Chelsea Market
(1) Best dressed dog
(2) Pie making
(3) Pumpkin growing
(4) Art
(5) Photography

All details at http://marcheoldchelseamarket.ca/en/wp-content/uploads/2011/01/FairEng11.pdf

******************* NOS VENDEURS ********** OUR VENDORS **************************

Amandes de Maribel
Boulangerie Artisanale Grains de Vie Inc
Café La Tierra Coop
Ferme Juniper Farm
Ferme Lavender Ridge
Ferme Lève-Tôt
Les Serres Bio-Fruits Production
Miellerie Sempels Honey
Par Toutatis
Potager Eardley
Verger Croque-Pomme
Atelier Verre Lime
Burrefly Sky Farms
Herboristerie La fée des bois inc.
Four Sisters
La Ferme Älska
Big Rock Farm
Fourniture SDS
Le Vignoble du Clos Baillie
Plantation Amérindienne Siwi
Jacques Gélinas, cartographe

This week at the Old Chelsea market we move into the fall harvest. Come out and see what’s new! And back by popular demand, the great entertainment of Thomas Brawn. Thomas is a flutist who performs classical, baroque, folk tunes and childrens music in an interactive sidewalk show called SIDEWALK BOX. Come check it out!

And don’t forget the Fall Fair on September 24th. Adults and children can enter a whole number of fun contests! Do some shopping at the market and then head over to the Harvest Festival at St.Stephen’s for more music and games. Make it a day out and about in Chelsea!

***************************************************************

Cette semaine au marché Old Chelsea nous attendons le début de la récolte automnale. Et pour vous accompagner, la musique de Thomas Brawn. Thomas joue à la flute horizontale pour les gens de toutes ages. Assurer de vous faire dançé sur place! Venez nous voir!

Et n’oubliez pas la Foire d’automne le 24 septembre. Il y’a beaucoup de concours pour adultes et enfants. Venez magasiner au marché et puis après vous pouvez faire un détour au Festival d’automne à l’église St.Stephens pour encore de la musique et des jeux.

Some of our vendors this week/Certains de nos vendeurs cette semaine :
Amandes de Maribel
Boulangerie Artisanale Grains de Vie Inc
Café La Tierra Coop
Ferme Juniper Farm
Ferme Lavender Ridge
Ferme Lève-Tôt
Les Serres Bio-Fruits Production
Miellerie Sempels Honey
Par Toutatis
Potager Eardley
Verger Croque-Pomme
Atelier Verre Lime
Herboristerie La fée des bois inc.
Four Sisters
La Ferme Älska
Verger Lacroix et Cidrerie
Big Rock Farm
Le Vignoble du Clos Baillie
Plantation Amérindienne Siwi

Bonjour!

Venez, venez et profitez! Le marché Old Chelsea vous offre la Forge Vivante: démonstration de fer forgé par Jean-François Bertrand (Townsmith Artisan Forgeron), de la musique avec Banjo Bonnie et c’est nos Jeunes marchands (purée de pomme, sacs poubelle à compost, et d’autres produits intéressants de nos jeunes).

*****************

Hello!

Come on out and enjoy the bounty! Old Chelsea Market will be hopping with a Living Forge: blacksmithing demonstration by Jean-François Bertrand (Townsmith Artisan Forgeron), Banjo Bonnie’s music, and it’s Mini-Marketeers (apple sauce, compost bags, and other interesting products from our young entrepreneurs).

Some of our vendors this week/Certains de nos vendeurs cette semaine :

Amandes de Maribel
Boulangerie Artisanale Grains de Vie Inc
Café La Tierra Coop
Ferme Juniper Farm
Ferme Lavender Ridge
Ferme Lève-Tôt
Les Serres Bio-Fruits Production
Miellerie Sempels Honey
Par Toutatis
Potager Eardley
Verger Croque-Pomme

Atelier Verre Lime
Burrefly Sky Farms
Herboristerie La fée des bois inc.
Four Sisters
La Ferme Älska
Townsmith Artisan Forgeron
Verger Lacroix et Cidrerie

Big Rock Farm
Le Vignoble du Clos Baillie

It’s a big day at the market this Saturday. The first annual GARLIC FESTIVAL!

The Marché Old Chelsea Market Garlic festival will feature workshops and
demonstrations about garlic cultivation, harvesting, storing, cooking, and use that
will be of interest to gardeners, cooks, and locavores. A wide selection of garlic and
garlic products, such as pesto, will be for sale by local producers. Vendors will have
tasters and products featuring garlic specially conceived for the event.

And to accompany your visit, the great entertainment of Thomas Brawn.
Here is Thomas: My name is THOMAS BRAWN. I am a flutist who performs classical, baroque, folk tunes and childrens music in an interactive sidewalk show I call SIDEWALK BOX. I have been performing on The Byward Market. Basically I play my flute with jingles and shakers on my feet. I have an IKEA toybox full of small shakers, drums and such for children, and people of childlike spirit, to join me. I take requests and it is all alot of inspiring fun.

Un jour formidable vous attend samedi. Le premier FESTIVAL D’AIL!

Le Festival d’Ail vous offre des ateliers et des démonstrations sur la culture, la
récolte, l’entreposage, et la cuisson de l’ail pour répondre aux questions des
jardiniers, des chefs, et des amateurs des produits locaux. Une grande sélection
d’ail et de produits d’ail seront disponibles sur place auprès des fermiers et des
artisans locaux. Des produits spécialement conçus pour l’événement seront
préparés par les producteurs du marché.

Et pour vous accompagner, le musique de Thomas Brawn. Thomas joue à la flute horizontale pour les gens de toutes ages. Assurer de vous faire dançé sur place!

Certains de nos vendeurs cette semaine / Some of our vendors this week:

Amandes de Maribel

Boulangerie Artisanale Grains de Vie Inc

Café La Tierra Coop

Ferme Juniper Farm

Ferme Lavender Ridge

Ferme Lève-Tôt

Les Serres Bio-Fruits Production

Miellerie Sempels Honey

Par Toutatis

Potager Eardley

Verger Croque-Pomme

Atelier Verre Lime

Burrefly Sky Farms

Herboristerie La fée des bois inc.

Four Sisters

La Ferme Älska

Big Rock Farm
Le Vignoble du Clos Baillie

–
Marché Old Chelsea Market
www.marcheoldchelseamarket.ca

(le français suit)
Another great week and we have so much more to offer!  Come out and shop your week’s worth while listening to Andrew Burr.  Sunny and pleasantly warm is the forecast!
 
******
Encore une semaine superbe et nous avons encore plus à vous offrir!  Venez nous visiter et faites vos achats accompagner par le musique de Andrew Burr.  Il annonce du soleil pour samedi!
 
Some of our vendors this week/Certains de nos vendeurs cette semaine :
 
Boulangerie Artisanale Grains de Vie Inc
Café La Tierra Coop
Ferme Juniper Farm
Ferme Lavender Ridge
Ferme Lève-Tôt
Les Serres Bio-Fruits Production
Miellerie Sempels Honey
Par Toutatis
Potager Eardley
Verger Croque-Pomme
 
Butterfly Sky Farms
Herboristerie La fée des bois inc.
Four Sisters
La Ferme Älska
La Fromagerie les Folies Bergères
Verger Lacroix et Cidrerie
 
Big Rock Farm
Créations Clodyn
Le Vignoble du Clos Baillie

Tomorrow!  Join us this week for the WINE FESTIVAL

It is that time of the year again to have the wonderful wines from our region and a little beyond served up at our local market. This year we have invited the sommeliers from our top 3 restaurants in the Gatineau Valley to come for a friendly wine judging. The judges will be Jean-Claude Chartrand from L’Orée du Bois, Sarah Swan from Le Moulin de Wakefield and François Bélisle (juge de vin) from the Canadian and Latin American Wine Society. We are still awaiting confirmation from Les Fougères and Véronique Rivest. This year, the judges will focus and white and red wines.

Several new wineries will be present. Come and taste these wines along with ciders, ice ciders, fruit wines etc.

******************************

Demain…. le Festival du Vin au Marché Old Chelsea Market!

C’est de nouveau le moment de pouvoir présenter les vins merveilleux de notre région au Marché Old Chelsea. Cette année nous avons invité les sommeliers les plus réputés des meilleurs restaurants de la vallée de la Gatineau pour évaluer les vins présentés. Les juges seront Jean-Claude Chartrand de l’Orée du Bois, Sarah Swan du Moulin de Wakefield et François Bélisle (juge de vin) de la Société de Vins Canadiens et d’Amérique Latine. Nous espérons encore la participation des Fougères et de Véronique Rivest. Cette année, les juges centreront leur attention sur les vins blancs et rouges.

Plusieurs nouveaux vignobles seront présents. Venez déguster ces vins rouges et blancs ainsi que des cidres, cidres de glace, vins de fruits etc.

Is July almost over?! Quick, come out and get the last of July’s harvest and products! This week is Mini-Marketeers and we will have Banjo Bonnie back with her up-beat rhythms.

Nous arrivons à la fin de juillet – déjà! Venez visiter le marché pour le dernier des produits de juillet. Cette semaine se trouve les jeunes marchands et la musique de Banjo Bonnie.

Nos vendeurs cette semaine / This week’s vendors:

Amandes de Maribel

Boulangerie Artisanale Grains de Vie

Café La Tierra Coop

Ferme Juniper Farm

Ferme Lavender Ridge

Ferme Lève-Tôt

Les Serres Bio-Fruits Production

Miellerie Sempels Honey

Par Toutatis

Potager Eardley

Verger Croque-Pomme

Atelier Verre Lime

Butterfly Sky Farm

Herboristerie LA fée des bois

La Ferme Älska

La Fromagerie les Folies Bergères

Verger Lacroix et Cidrerie

Big Rock Farm

Créations Clodyn

Le Vignoble du Clos Baillie